Closing Ceremony | 拥抱成长，奔向盛夏！——东莞暨大港澳子弟学校2024-2025学年结业礼圆满落幕

Principal ZHOU Qiongping (Officiating Guest), Mr. Samuel KAM (Executive Principal), and Ms. Diana ZHANG (Secondary Principal) shared encouraging words with the students. Their warm and powerful messages acknowledged students’ efforts during the past academic year and expressed hopes for their continued growth.

主礼嘉宾周琼平校长、执行校长金礼贤先生、中学部校长张悦女士依次登台，为同学们送上了学期末的勉励与祝福。他们的话语温暖而有力，饱含对同学们过去努力的肯定和对未来发展的期许。

Six student representatives from different grades took to the stage, sharing sincere accounts of their academic experiences, extracurricular activities, and personal development. Their voices – whether earnest or thoughtful – radiated enthusiasm for school life and future aspirations.

六位来自不同年级的学生代表依次上台，真诚地分享了他们这一学年的学习感悟、活动体验与成长故事。稚嫩或沉稳的声音里，充满了对校园生活的热爱和对未来的憧憬。

The ceremony honoured outstanding ‘Model Students’ recognised for their exceptional work during the field trips of this semester. These students exemplify learning through exploration, gaining real-world knowledge through hands-on experiences.

典礼上隆重表彰了在本学期研学活动中表现突出的“研学标兵”们。他们用脚步丈量世界，以实践收获真知，是同学们探索学习的榜样！

House teams have brought vibrant energy to campus throughout the year! Amidst great anticipation, the annual house team rankings were revealed, with the winning team for the 2024-2025 academic year being... The Dragons! Congratulations, Dragons!

过去一学年，各社团的精彩活动为校园增添了无限活力！激动人心的时刻到来，本学年社团总分排名终于揭晓——恭喜 Dragon社荣获年度总冠军！ 掌声献给所有为社团倾注热情的师生们！

We not only marked the year’s end but also celebrated the graduation of our Grade 9 students. Three years of dedication have shaped their journey: focused studies, enthusiastic sportsmanship, and creative CCA contributions have woven together a brilliant tapestry of youthful memories. Congratulations, graduates – may your futures shine brightly!

此刻，我们不仅告别学年，更共同见证九年级同学们的毕业盛典！三年时光，汗水浇灌梦想，坚持书写成长。课堂上的专注、运动场的拼搏、社团中的创意，共同编织成这段闪亮的青春记忆。毕业快乐，前程似锦！

The energy on campus soared as school clubs took the stage: the Photography Club’s moments, the Music Club’s melodic performances, the Street Dance Club’s dynamic beats... Their polished performances delivered a spectacular finale to the year.

校园的活力远不止于此！摄影社的定格瞬间、音乐社的悠扬旋律、街舞社的动感节拍……各社团纷纷登台，用精心准备的成果展示，点燃全场热情，为学年画上最绚丽的句号。

The hall filled with cheers and emotion as pre-recorded summer messages from teachers played. As the ceremony concluded, summer holiday beckoned. Wishing everyone:

大屏幕上播放起老师们提前录制的暑假祝福视频，温暖的话语引发全场欢呼与感动。不知不觉，结业礼已近尾声。暑假的钟声即将敲响，愿大家：

A restful and enriching break, and renewed energy for the bright days ahead!

放松身心，充实自我，

积蓄力量，拥抱美好！

Carrying the school’s warmth and best wishes, we head into summer, looking forward to reuniting next term!

带着这份校园的温暖与祝福，我们奔向盛夏，期待新学年再见！

ASJ (Dongguan) 2024-2025 Closing Ceremony – Successfully Concluded!

东莞暨大港澳子弟学校 2024-2025学年结业礼，圆满礼成！

Wishing all staff and students a wonderful summer holiday!

祝全体师生暑假愉快！