Matilda Jr. is Coming to CISH! 《Matilda Jr.》即将登陆CISH舞台！

We’re so proud to be bringing Matilda Jr. to the stage at the Canadian International School of Hefei – a show full of energy, heart, and mischief. What makes this production really special is that it’s a true continuum show – with cast and crew members from Grade 3 to Grade 11.
 我们非常自豪地将《玛蒂尔达》少儿版搬上合肥加拿大外籍人员子女学校的舞台——这是一场充满活力、温情与顽皮气息的演出。本次制作的独特之处在于，它是一场真正的“跨学段”演出，演员与幕后团队成员横跨三年级至十一年级。

Rehearsals have been intense – full of laughter, late finishes, and a huge amount of hard work. The students have put so much into this, and we can’t wait to share it with you.
 排练过程紧张而欢乐——充满了笑声、深夜收工的坚持，以及无数的辛勤付出。学生们倾注了巨大努力，我们迫不及待想与您分享这份成果！

We’d love to welcome the whole CISH community – and greater Hefei – to come and enjoy the show!
 诚邀全校师生、家长及合肥各界朋友前来共赏！

Show dates: 演出时间：

May 27, 28, 29 | 5月27日、28日、29日
 6:30 PM | 晚6:30
 CISH Auditorium | CISH大礼堂

It’s going to be a night full of music, colour, and theatre magic – the kind of story that reminds us what can happen when kids are “a little bit naughty” and a whole lot brave.
 这将是一个音乐、色彩与戏剧魔法交织的夜晚——这个故事让我们看到，当孩子们“小小调皮”却又勇气十足时，会创造出怎样的奇迹。

See you there! 我们不见不散！

Tickets will be available at the door for a minimum donation of 10 RMB per ticket. All proceeds go to the CISH Drama Department and their future performances.
 门票现场发售，每张最低捐赠价10元。所有收入将用于CISH戏剧社及未来演出项目。