Grit Trip 关于勇气、责任、成长……｜华外小学坚毅之旅

军姿定型时颤抖却坚持的双腿，红缨枪操中铿锵有力的呐喊——他们练就的不只是挺拔的身姿，更是如松如钟的内心定力。当汗水划过稚嫩的脸庞，真正沉淀下的，是军人般顽强的意志。

Trembling yet steady legs during drills, powerful shouts during spear training—they honed not only their posture but also inner strength.

站军姿、学军体拳等

红缨、手榴弹投掷、射击实训

高空断桥上，一个人的恐惧被集体的呐喊击碎；轨道运球中，一次次的失败被团队的默契化解。他们渐渐明白：真正的强大，不是独自逞强，而是彼此支撑、共同向前。这是能力的提升，更是格局的打开。

On the high-altitude bridge, one’s fear was shattered by the group’s cheers.
In team challenges, failures were overcome with collaboration.
They learned: true strength lies not in going alone, but in lifting each other up.

高空挑战自我

负重奔跑、跨越障碍、匍匐前进……展示团队协作的力量

在团队中彼此支撑，在极限中突破边界

野炊灶台前自力更生的番茄炒蛋，深夜里写下“爸爸妈妈，我长大了”的泛黄信纸——他们在独立中懂得了珍惜，在思念中学会了感恩。成长，不仅是学会照顾自己，更是心中装下他人、装下家国。

Cooking their own meals by the campfire,
writing “Mom and Dad, I’ve grown up” by lantern light—
they found independence, and with it, gratitude.
Growth means not just self-reliance, but caring for others and the nation.

洗菜、生火、炒菜、刷锅……“炊事班战士”和老师一起合作让营地充满了烟火气！

笔尖沙沙，泪光闪闪。家书，是思念，是成长，是爱的回响。

每一张奖状背后，都是颤抖仍坚持的双腿、失败再重来的尝试、互相鼓劲的呐喊

三天两夜，
他们把汗水熬成勇气，
将颤抖锻造成坚定。

少年们，
请记得你身披迷彩、目光如炬的样子，
记得你曾突破自我、为国挥枪的瞬间。
你们走过的每一步，都是成长；
你们闯过的每一关，都在为未来赋能。

坚毅军旅志，铸就家国情。
今日之少年，必将成明日之栋梁！

In three days and two nights,
they turned sweat into courage,
shaking into strength.

Resilience forged here, patriotism rooted deep.
Today’s youth, tomorrow’s pillars.